<< Les Russes à la conquête des Pays-Bas : l' "Hermitage Amsterdam" | "Front Art", une expérience unique >>

Prix flamando-néerlandais pour Jozef Deleu et Jeroen Brouwers

by septentrion 17. juin 2009 03:53

Jozef Deleu (à gauche, ° 1937) et Jeroen Brouwers
(° 1940) en 1992, photo P. Van Den Abeele.

Le 28 juin, à Diest (Brabant flamand), Jozef Deleu (° 1937), écrivain et promoteur de la politique culturelle flamando-néerlandaise, et le prosateur néerlandais Jeroen Brouwers
(° 1940) recevront le premier Prijs voor Vlaams-Nederlandse Culturele Samenwerking (prix de la Collaboration culturelle flamando-néerlandaise). Ce prix est une initiative du ministre flamand de la Culture Bert Anciaux. Il sera décerné tous les deux ans à des "personnes qui ont mérité de manière exceptionnelle et durable de la collaboration culturelle entre la Flandre et les Pays-Bas". Jozef Deleu et Jeroen Brouwers recevront chacun 25 000 euros.
Jozef Deleu a fondé en 1970 l'association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw, qui poursuit un double objectif: promouvoir les contacts culturels entre tous les néerlandophones et faire connaître la culture de langue néerlandaise à l'étranger. Ons Erfdeel vzw édite entre autres des publications périodiques: Ons Erfdeel (Jozef Deleu a lancé cette revue dès 1957), Septentrion (depuis 1972), les annales bilingues De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français (depuis 1976) et les annales The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands. Jusqu'en avril 2002, Jozef Deleu a été administrateur délégué de Ons Erfdeel vzw et rédacteur en chef de l'ensemble de ses éditions. En 2003, il a fondé Het Liegend Konijn (Le Lapin menteur), revue semestrielle de poésie néerlandophone contemporaine.
Jeroen Brouwers a d'abord été rédacteur auprès de la maison d'édition flamande Manteau. Durant cette période, il a affiné sa connaissance de la Flandre. Après avoir quitté Manteau, il s'est révélé un des meilleurs romanciers contemporains de langue néerlandaise. Le Rouge décanté, traduction de son roman Bezonken rood, a reçu en 1995 le prix Femina étranger. Le thème central de ce roman est la difficile relation entre Brouwers et sa mère, sur fond de réminiscences de l'existence dans un camp japonais au cours de la Seconde Guerre
mondiale.
Dans Septentrion, n° 3 / 2007 figure un commentaire de Gras dat verder groeit - L’herbe continue à croître, recueil bilingue contenant des “miniatures” de Jozef Deleu. Dans le même numéro, une “actualité” est consacrée à l'œuvre de Jeroen Brouwers. Le n° 4 / 1995 renferme un article de fond sur Brouwers et Le Rouge décanté, suivi d'un extrait de ce roman.

Tags: prix de la collaboration flamando-néerlandaise, jozef deleu, ons erfdeel vzw, jeroen brouwers