<< Nachoem M. Wijnberg traduit en français | Jan H. Mysjkin et Pierre Gallissaires remportent le "Brockway Prize" >>

"Septentrion", n° 2 / 2009

by septentrion 10. juin 2009 04:46

Aujourd’hui est paru le numéro 2 / 2009 de Septentrion. Il débute par un article de Thomas Beaufils, qui, longeant le littoral belge (flamand) en tramway, est envahi par un sentiment de mélancolie. Erik Lindner présente la poésie de la Néerlandaise Anneke Brassinga (° 1948) dans un article auquel est joint un court florilège de poèmes de cet écrivain (en néerlandais et en traduction française). Nous publions aussi trois extraits, en traduction française, du roman “Le Grand Retard” du Flamand des Pays-Bas Marc Reugebrink (° 1960). Sabine Alexander évoque l'œuvre d'Alfred Stevens, peintre du XIXe siècle dont une exposition est en cours aux musées des Beaux-Arts de Bruxelles, tandis que José Boyens présente l'œuvre de l'artiste-architecte contemporain John Körmeling. Ernst Vermeulen nous parle du musicien néerlandais Ton Koopman (° 1944) et Cyrille Offermans analyse le spectaculaire virage à droite des Pays-Bas.
En 2009, Septentrion se penche sur les liens et rapports entre les provinces (belges) par-delà la frontière linguistique, chaque fois sous une double perspective historique et actuelle. Dans ce numéro 2, il est question du Limbourg et de Liège. Philippe Raxhon évoque l’histoire de ces régions et Jos Sterk observe en l’an 2009 des évolutions qui intringuent. Enfin, la rubrique “Actualités” rend compte des publications, manifestations et autres événements marquants qui se déroulent dans l’aire linguistique néerlandaise.
Vous trouverez ici le sommaire détaillé. Comme toujours, un article extrait du numéro en cours de parution est disponible gratuitement sur Internet. Il s'agit cette fois du récit de voyage de Thomas Beaufils. Vous pouvez télécharger le fichier PDF correspondant via ce lien.

Tags: marc reugebrink, alfred stevens, virage à droite (aux pays-bas), liège, limbourg (néerlandais), limbourg (belge), john körmeling, ton koopman, septentrion, anneke brassinge

General

Billets liés

"Septentrion", n° 4 / 2009 Le n° 4 / 2009 de Septentrion paraît ce 9 décembre. Il s'ouvre su..."Septentrion", n° 3 / 2009 Aujourd'hui est paru le numéro 3 / 2009 de Septentrion. Il débute par un article..."Septentrion", n° 1 / 2009Le 4 mars paraît le numéro 1 / 2009 de Septentrion. Il débute par un article de ...