© L. Aëgerter.

Du 13 février au 23 mai, le musée d’Art moderne et d’Art contemporain de Nice (MAMAC) consacre une exposition à l’œuvre de Laurence Aëgerter (° 1972).

Née à Marseille, Laurence Aëgerter réalise ses études à l’Académie Gerrit Rietveld à Amsterdam où elle vit et travaille. Elle aborde aussi bien la vidéo, la performance, l’édition que la photographie.

Renseignements pratiques:

Tél.: + 33 (0)4 97 13 51 08  /   elodie.ching@ville-nice.fr

 La statue de Rubens à Anvers.

Du 16 février au 7 mai 2010, l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris présente ses chefs d’œuvre baroques flamands dans le cabinet de dessins Jean Bonna. Issues de la collection Jean Masson donnée en 1925, ces feuilles sont dues aux plus prestigieux dessinateurs du XVIIe siècle (Pierre-Paul Rubens, Antoon Van Dyck, Jacob Jordaens) mais aussi à leurs proches collaborateurs (Abraham Van Diepenbeeck, Pieter Soutman, Theodoor Van Thulden). L’exposition permet de découvrir la variété de leurs talents dans des genres aussi différents que la peinture religieuse, la mythologie, le portrait, le paysage, la scène de genre et la nature morte. Elle donne aussi l’occasion de reconstituer le contexte dans lequel ces œuvres ont vu le jour aux Pays-Bas méridionaux, alors sous domination espagnole. Le catalogue de l’exposition a été rédigé par Emmanuelle Brugerolles et Camille Debrabant.

Plusieurs articles publiés dans "Septentrion" ont prêté attention aux œuvres de Rubens, Van Dyck et Jordaens.  

Renseignements pratiques : + 33 (0)1 47 03 54 15

Saskia Noort (° 1967), reine néerlandaise du roman noir, a reçu le 2 février à Paris le prix SNCF du Polar pour son roman Petits meurtres entre voisins (titre original: De eetclub), paru chez Denoël et sacré en France «meilleur thriller européen». La traduction est signée Mireille Cohendy.

Le prix SNCF du Polar est un prix du public. Plus de 2 000 lecteurs, tous âges confondus, rassemblés par leur passion du roman policier, se sont librement inscrits dans toute la France pour couronner un auteur français et un auteur européen. C'est un authentique prix des lecteurs qui est ainsi décerné, hors de tout clan et de toute École.

La Société nationale des chemins de fer français sponsorise cette distinction. Des posters à la gloire de Saskia Noort sont aujourd'hui visibles partout en France. D'autre part, un film tiré de son récit est en préparation et devrait sortir en salle à la fin de cette année.

 Eric Anthonis (° 1941).

Le 1er février dernier, suivant l'usage annuel, a eu lieu la remise des prix culturels flamands. Cette fois, la cérémonie s'est déroulée à Courtrai (Flandre-Occidentale). Des prix ont été attribués dans onze catégories, et chacun d'eux était doté d'un montant de 12 500 euros.

Le prix de la catégorie arts plastiques est allé à Berlinde De Bruyckere (° 1964, voir "Septentrion", n° 4 / 2005), et celui de la catégorie architecture à bOb Van Reeth (° 1943, voir “Septentrion”, n° 4 / 1993 et n° 4 / 2006). David Van Reybrouck (° 1971), à qui nous avons déjà consacré différents articles et qui a lui-même collaboré à “Septentrion”, a reçu le prix de la catégorie critique et essai. Vous trouverez ici le palmarès complet.

Le prix du mérite culturel toutes catégories confondues (20 000 euros) a été décerné à Eric Antonis (° 1941), ancien directeur de théâtre et échevin de la culture de la ville d'Anvers. Antonis a également été en 1993 directeur du projet Anvers capitale culturelle de l’Europe (voir “Septentrion”, n° 1 / 2003).

Jusqu'au 28 février, la pièce «Paroles, pas de rôles / vaudeville» est à l'affiche du Théâtre du Vieux-Colombier à Paris. Cette pièce de théâtre est le fruit du travail d'équipe de trois metteurs en scène flamands et néerlandais: Damiaan De Schrijver, Peter Van Den Eede et Matthias de Koning, respectivement attachés aux compagnies “TG Stan” (voir l'article de fond publié dans le numéro 1 / 2005 de "Septentrion"), “De Koe” et “Discordia”.

Les comédiens ont relu Molière et les grands textes classiques à la lumière de la nouvelle vague du théâtre flamand et néerlandais. Résolument novatrice, cette école emprunte ses méthodes au théâtre de tréteaux et propose un art dramatique qui se réclame de la représentation au bénéfice de l'imaginaire et d'une spontanéité propre à la scène. L'acteur s'efforce de dialoguer intimement avec le texte, en acceptant, pour le plus grand bonheur des spectateurs, de se dévoiler au regard du public.

Avec ce spectacle, De Schrijver, Van Den Eede et De Koning sont accueillis pour la première fois à la Comédie française. Cette rencontre d'un certain théâtre flamando-néerlandais et des acteurs de la Comédie française crée un spectacle décalé autour du répertoire, dans un Théâtre du Vieux-Colombier métamorphosé pour l'occasion. 

Renseignements: Théâtre du Vieux-Colombier, 21 rue du Vieux-Colombier, Paris 6^e

Tél.: + 33 (0)1 44 39 87 00

En janvier 2009, la Flandre était à l’honneur au Festival international de la BD d’Angoulême (voir notre communiqué du 21 janvier 2009 et une “Actualité” parue dans “Septentrion”, n° 4 / 2008).

Au festival de cette année, qui se déroulera du 28 au 31 janvier, le café “Chez les Flamands” accueillera les visiteurs. Des BD flamandes (certaines traduites, d'autres non) y seront disponibles, et les éditeurs s'évertueront à vendre leurs auteurs à l'étranger. À noter qu'une dizaine d'auteurs seront présents au café: Pieter De Poortere, Jeroen Janssen, Kristof Spaey, Séb C. et Charel Cambré, Brecht Evens, Randall Casaer, Nix, Judith Vanistendael et Conz. Ces auteurs seront d'ailleurs réunis le 29 janvier lors d'un cocktail dinatoire (principalement organisé en vue des contacts étrangers).

Judith Vanistendael est nominée pour la seconde fois pour les prestigieux prix d'Angoulême, cette année avec le second et dernier tome de “La jeune fille et le nègre”.

La présence flamande à Angoulême bénéficie du soutien du Fonds flamand des lettres ("Vlaams Fonds voor de Letteren" - VFL), qui assure notamment la promotion de la littérature flamande à l'étranger.

Davantage d'informations peuvent être obtenues auprès de :

Els Aerts, collaboratrice du VFL pour l'étranger (littérature enfants, jeunesse et bande dessinée):

+32 (0)3 27 31 64 / els.aerts@vfl.be

Inès De Bien, responsable du département étranger et de la communication du VFL: +32 (0)3 270 31 61/65 / ines.debien@vfl.be

Le 29 janvier, Anita Concas (° 1932) se verra remettre le prix des Phares du Nord à l’Institut Néerlandais de Paris. Elle est la troisième à remporter cette prestigieuse distinction bisannuelle. Philippe Noble et Annie Kroon en furent les précédents lauréats.

Instauré par la Fondation pour la production et la traduction de la littérature néerlandaise (devenue aujourd’hui la Fondation néerlandaise des lettres) et par le Fonds flamand des lettres, le prix des Phares du Nord récompense la meilleure traduction française d’une œuvre néerlandaise majeure. Le montant de ce prix est de 5 000 euros.

Née en Tunisie, Anita Concas habite aux Pays-Bas depuis 1957. Le prix qu’elle a reçu récompense sa traduction de "Het huis van de Moskee" (La Maison de la mosquée) de Kader Abdolah, auteur iranien qui écrit en néerlandais (voir le compte rendu paru dans le n° 2 / 2008 de "Septentrion"). Mais le jury n’a pas ménagé ses éloges en saluant la qualité de l’ensemble de l’œuvre d’ Anita Concas comme traductrice. Elle a traduit notamment des œuvres en prose de Harry Mulisch (° 1927), Oek de Jong (° 1952), H.M. van den Brink (° 1956) et Arnon Grundberg (° 1971) et a collaboré comme traductrice à la revue "Septentrion".

Le n° 4 / 2009 de “Septentrion” renfermait quelques passages en pré-publication du livre “Le Faiseur d’anges”, traduction française de “De Engelenmaker”, roman de l'auteur flamand Stefan Brijs (° 1969).

Le lecteur francophone y faisait connaissance avec le personnage principal, le docteur Victor Hoppe, père de trois enfants tous trois atteints d'une maladie grave. Otage d’un passé traumatisant, Victor Hoppe prendra une décision lourde de conséquences.

La version française complète de ce roman est à présent parue aux éditions Héloïse d’Ormesson.

La traduction est de Daniel Cunin.

À l'occasion de la sortie de cette traduction française, la librairie Filigranes (39-40, avenue des Arts à Bruxelles) organise le 22 janvier de 18.00 à 20.00 heures un entretien avec l'auteur. Vous trouverez ici l'invitation.

Le Gouvernement flamand a confié à Paul Breyne (° 1947), gouverneur de la province de Flandre-Occidentale, un  nouveau mandat de coordinateur de la coopération transfrontalière avec le Nord-Pas-de-Calais. Ce second mandat viendra à échéance en 2012, lorsque le gouverneur atteindra l’âge de la retraite.

Le Gouvernement flamand motive sa décision en rappelant le rôle joué par le gouverneur dans la création de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tourcoing et du GECT West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale. Il entend par la prolongation de ce mandat assurer la continuité de la coopération transfrontalière.  Dans cette fonction, Paul Breyne représentera l’Autorité flamande au sein des organes de direction des deux groupements européens de coordination territoriale.

Paul Breyne est un “partisan” critique de la coopération transfrontalière. Comme en témoigne son discours du 5 décembre 2009 à l’occasion de festivités à Courtrai. Dans ce discours, le gouverneur a rappelé que l’Eurométropole était une expérimentation qui allait à l’encontre de la formation pendant trois siècles de nations distinctes. On a mis beaucoup d’énergie à élaborer une structure juridique, laquelle entraîne d’innombrables engagements administratifs. La tâche est d’autant plus ardue que le travail s’effectue en présence de deux systèmes juridiques différents. Dans ce manège administratif, déclare le gouverneur, il ne reste plus guère de place pour parler du contenu. Selon lui, un GECT sert avant tout à remplir une mission technique alors que l’Eurométropole est un organe de concertation politique. Enfin, le gouverneur est amené à constater que la présence des États dans l’administration de l’Eurométropole ne facilite pas les choses. Elle limite même fortement a liberté de prendre position et d’user de son influence, estime-t-il. Pour autant, le gouverneur Breyne comprend et apprécie l’intérêt de cette coopération. Coopérer avec l’agglomération lilloise, dit-il, donne au partenaire flamand accès à différentes infrastructures de niveau international.

 Georges Vantongerloo, "Étude", 1920.

Du 23 janvier au 16 mai se tient au "Gemeentemuseum" de La Haye une rétrospective de l'artiste d'origine anversoise Georges Vantongerloo (1888-1965). Cette exposition, que l'on a pu voir précédemment au "Lehmbruck Museum" de Duisbourg, en Allemagne, est unique en ce sens que l'artiste a fait coucher sur testament qu'aucune autre exposition ne pourrait désormais plus lui être consacrée aux Pays-Bas.

Réfugié à La Haye durant la première guerre mondiale, Vantongerloo y fit la connaissance de Theo van Doesburg. Bart van der Leck en Piet Mondrian. En 1917, il rejoignit le mouvement artistique et la revue

"De Stijl". C'est alors qu'il abandonna le figuratif pour se tourner vers l'abstraction géométrique radicale. Vantongerloo allait se révéler comme un touche-à-tout, à la fois peintre, sculpteur, designer, architecte et théoricien-publiciste des nouvelles tendances artistiques. Plus tard, il s'établit en France, où il fonda avec d'autres le mouvement Abstraction-Création.

Vantongerloo est quelque peu tombé dans l'oubli ces dernières années, mais cette prestigieuse rétrospective de ses œuvres rend justice au pionnier qu'il fut en tant que co-fondateur de l'abstraction géométrique et du constructivisme.

Septentrion a publié plusieurs articles à propos de Georges Vantongerloo.