La 75ème édition de la “Boekenweek” (semaine du livre) se déroule aux Pays-Bas du 10 au 20 mars. Cette fois, le thème central sera "Être jeune" et le slogan “Titaantjes - Opgroeien in de letteren” (Titans en herbe - Grandir en littérature), un clin d'œil à l'œuvre de l'écrivain néerlandais Nescio (1882-1961).

Comme le veut l'usage annuel, cette semaine du livre sera l'occasion d 'un cadeau. Le "boekenweekgeschenk” de cette année, à savoir Duel, du prosateur et poète Joost Zwagerman (° 1963), sera gracieusement offert à tout visiteur qui achètera des ouvrages en langue néerlandaise pour un minimum de € 12,50 ou qui s'inscrira comme lecteur d'une bibliothèque.                                                                                                                                                                                                                             ÀA  À signaler tout particulièrement le lancement par la Poste néerlandaise ou “Koninklijke TNT Post”, en collaboration avec le secteur du livre, d'un “timbre-poste du livre”, combinaison d'un timbre-poste et d'un livre miniature. Celui-ci, de trois centimètres sur quatre, contient également un texte de Joost Zwagerman, qui constitue une suite de Duel. La valeur du timbre, soit € 2,20, correspond à l'affranchissement de l'envoi d'un livre. Il s'agit là d'une vraie primeur mondiale, dont le concepteur est Richard Hutten.

L'œuvre complète de Nescio a paru en français aux éditions Gallimard. Dans le numéro 3 / 2005 de “Septentrion” figure un article de fond au sujet de cet écrivain, suivi d'un passage de la version française de son “Titaantjes”. Pour Joost Zwagerman, nous renvoyons à un autre numéro de “Septentrion”, le n° 1 / 1995.

L'auteure flamande Lieve Joris (° 1953) a été faite Chevalier du prestigieux ordre des Arts et des Lettres. La cérémonie s'est déroulée à la Maison Descartes d'Amsterdam. 

Lieve Joris est née en Flandre, mais vit aux Pays-Bas depuis ses études de journalisme. Elle s'est affirmée comme un excellent auteur de carnets de voyage journalistiques. Elle s'intéresse beaucoup à la vie dans l'ancienne colonie belge du Congo, mais notamment aussi à d'autres pays d'Afrique, du monde arabe et de l'ancien bloc de l'Est.  

Différents livres de Lieve Joris ont été publiés en version française chez Actes Sud. Ainsi que nous l'avons signalé sur ce même blog, elle a reçu en juillet 2009 le prix Nicolas Bouvier.

”Septentrion” a déjà consacré plusieurs articles à l'œuvre de Lieve Joris.

L’Orchestre du XVIIIe siècle de Frans Brüggen (° 1934) vient de se voir décerner le prix du “Prins Bernhard Cultuurfonds 2010”. Ce prix lui est octroyé pour “le haut niveau artistique collectif de ses prestations depuis les années 1980”. La distinction est dotée d'un montant de 75 000 euros. Qui plus est, elle s'accompagne de la création d'un Fonds culturel avec un capital de départ de 75 000 euros également. Ce Fonds est attribué en propre à l'ensemble couronné, qui pourra en définir lui-même le nom et les objectifs.     

Frans Brüggen, chef d'orchestre et flûtiste réputé, et directeur durant quelques années de l'Orchestre de Paris, a fondé l’Orchestre du XVIIIe siècle en 1981. L'orchestre symphonique, dont l'effectif compte plus de 50 instrumentistes provenant de 23 pays différents, se produit trois à quatre fois par an, généralement à l'échelon international, dans des œuvres de compositeurs du XVIIIe siècle et du début du XIXe. Ses instruments sont soit authentiquement d'époque, soit d'exactes répliques de confection plus récente. Vous pouvez voir ici sur “You Tube” l'Orchestre du XVIIIe siècle se produisant le 28 août 2009 dans le programme “Zomerdroom”, avec le “Nederlands  Kamerkoor” et la vidéaste Daniëlle Kwaaitaal. 

Le numéro 1 / 1998 de “Septentrion” comporte une “Actualité” consacrée à Frans Brüggen.

Paul van Ostaijen

(1896-1928).

Les trois premiers volumes de la nouvelle série “Belgica” viennent de paraître. "Belgica", une initiative des éditions “Voetnoot” (qui ont leur siège à Anvers), ambitionne à sa manière de réconcilier la littérature flamande et les lettres belges francophones. La série est parrainée par le spécialiste flamand de la littérature Dirk Leyman, surtout connu dans les milieux littéraires de langue néerlandaise pour son blog “De papieren Man”, qu'il définit lui-même comme “information littéraire à la carte”. 

S'ouvrant à la fois à la littérature flamande et à la littérature d'expression française de Belgique, la série “Belgica” héberge de courts textes et récits. Les trois premiers tomes renferment des textes du poète flamand Paul van Ostaijen (1896-1928), dont l'œuvre a fait l'objet de diverses présentations au lecteur francophone dans “Septentrion”, et des auteurs flamands d'aujourd'hui Yves Petry et Stefan Hertmans. “Septentrion” a repris quelques fragments en prose d'Yves Petry et commenté à plusieurs reprises l'œuvre de Stefan Hertmans. Ce dernier a personnellement rédigé quelques articles pour la revue. 

Les tomes suivants de la série “Belgica” paraîtront à l'automne prochain, avec notamment des textes de Paul Willems (1912-1997), un des derniers auteurs flamands d’expression française (voir l'hommage posthume paru dans le n° 1 / 1998 de “Septentrion”).

Le 4 mars, l'écrivain néerlandais Harry Mulisch (° 1927) a procédé à la réouverture du “Letterkundig Museum” (musée des Lettres) de La Haye entièrement rénové. Il remplaçait pour la circonstance Ronald Plasterk, le ministre de la Culture démissionnaire à la suite de la récente crise gouvernementale néerlandaise.

Le musée, qui a subi des transformations de grande envergure depuis l'été 2007, dispose à présent de plus de 500 mètres carrés d'espace supplémentaire. Il accueille désormais deux grandes expositions permanentes. D'abord  “Het Pantheon. 100 schrijvers - 1000 jaar literatuur” (Le Panthéon. Cent écrivains - mille ans de littérature), panorama de la littérature néerlandaise du Moyen Âge à nos jours, dans lequel sont intégrés, pour la première fois, des écrivains flamands. Seconde exposition permanente: “De Nationale Schrijversgalerij” (La Galerie nationale des écrivains). Elle rassemble les portraits de pas moins de 500 écrivains, classés suivant l'ordre alphabétique de leurs noms.

Dans le n° 3 / 1984 de “Septentrion”, l'ancien directeur Anton Korteweg signait un article de fond présentant le musée au lecteur francophone. La galerie de portraits du “Letterkundig Museum” telle qu'elle se présentait avant les travaux de rénovation du musée.

La découverte récente d'une lettre révèle que René Descartes a sensiblement modifié la structure originelle de sa principale œuvre philosophique, Meditationes de prima philosophia (1641). L'information émane de l'université d'Utrecht, pour laquelle travaille le chercheur Erik-Jan Bos

Cette lettre, qui comporte quatre pages, est datée du 27 mai 1641. Descartes l'écrivit de Leyde à Marin Mersenne, le mathématicien et philosophe français chargé d'imprimer son ouvrage.

C'est la fin de la lettre qui nous apprend quels sont les remaniements en profondeur souhaités par Descartes. Il demande à Mersenne de sacrifier trois textes: une traduction latine de la quatrième partie de son Discours de la méthode (1637), traduction censée venir en début de volume, l'avant-propos des Meditationes mêmes, et une introduction aux premières objections qu'il avait reçues. En lieu et place, Descartes envoie à son correspondant un nouveau texte d'avant-propos, à savoir l'avant-propos des Meditationes tel que nous le connaissons aujourd'hui.

Ainsi qu'il l'indique dans sa lettre, Descartes a voulu retirer les termes virulents dans lesquels il s'en était initialement pris à l'ingénieur Pierre Petit en réfutation des vives critiques formulées par ce dernier à l'égard de son traité philosophique.

"Septentrion" a souvent prêté attention à Descartes et à son œuvre.

Henri Ramah, "Le Passeur d'eau" © SABAM 2010.

Le musée Émile Verhaeren de Sint-Amands (province d'Anvers) organise du 6 mars au 30 mai une exposition centrée sur l'œuvre de Ramah (nom d'artiste de Henri Raemaeker, 1887-1947). Cet artiste grafique a vu s'ouvrir devant lui une brillante carrière le jour où, en 1912, il a réalisé quinze eaux-fortes pour la réédition du recueil d’Émile Verhaeren “Les Villages illusoires”, paru chez le prestigieux “Insel Verlag” à Leipzig. Ramah a pu y donner toute la mesure de son talent, réussissant à marier ses eaux-fortes de façon sublime à  l'atmosphère des poèmes. 

Ramah n'était pas seulement graveur, mais aussi un peintre très honorable. Après avoir été un des représentants du fauvisme brabançon, il a évolué vers une vision plutôt constructiviste (sans toutefois jamais franchir le pas vers l'abstraction). Ses dernières œuvres se caractérisent par un expressionnisme lyrique et coloré.  

Émile Verhaeren a fréquemment été évoqué dans “Septentrion”. Le dernier article à son sujet se trouve dans le numéro 2 de l'année 2005. 

Informations complémentaires sur l'exposition: + 32 (0)52 33 08 05  / verhaerenmuseum@skynet.be

Récemment, on a appris que la toile “Le Moulin de Blute-Fin”, qui se trouve au  “Museum De Fundatie” à Zwolle, aux Pays-Bas, est bien de Vincent van Gogh. L'oeuvre, non signée, était la propriété du musée depuis que le fondateur de celui-ci, Dirk Hannema (1895-1984), l'avait acquise en 1975 pour une bouchée de pain auprès du  marchand parisien Hein.

Hannema fut tout de suite persuadé qu'il s'agissait d'un Van Gogh, mais cet avis n'était pas partagé par les connaisseurs du maître. En cause: la mauvaise réputation de Hannema. C'est en effet lui qui, dans les années 1930, lorsqu'il était directeur du musée Boijmans van Beuningen de Rotterdam, avait été responsable de l'acquisition d'une toile dont il attribuait la paternité à  Johannes Vermeer alors qu'elle devait s'avérer être l'oeuvre du génial faussaire Han van Meegeren.

Le “Van Gogh Museum” d'Amsterdam vient de réaliser une expertise approfondie du tableau “Le Moulin de Blute-Fin”. La toile utilisée, les pâtes, le format et la palette de coloris sont autant de paramètres qui ont permis d'authentifier l'oeuvre. Du reste, Van Gogh a souvent dessiné et peint ce même moulin, attraction de Montmartre très courue en son temps. 

Dans le n° 1 / 2010 de “Septentrion”, qui paraît le 3 mars, Wouter van der Veen commente le talent épistolaire de Vincent van Gogh, ceci bien évidemment en relation avec la publication de la correspondance complète du peintre. L'article est suivi d'une lettre de Vincent à son frère Theo. D'autre part, Han van Meegeren a fait l'objet d'un article paru dans les pages “Actualités” du  n° 2 / 1996 .

Le 3 mars paraît le numéro 1 / 2010 de “Septentrion”. Il débute par un article de Hendrik Vos, professeur à l'université de Gand, sur le rôle et la position des Pays-Bas, de la Belgique et de la France dans l'Union européenne. 

Ce numéro fait une large place à la littérature, avec entre autres l'écrivain néerlandaise Charlotte Mutsaers

(° 1942), lauréate du prix P.C. Hooft, et le prosateur flamand Paul Verhaeghen (° 1965). C'est aussi, dans une certaine mesure, de littérature que l'on peut parler à propos de la lettre de Vincent van Gogh à son frère Theo que nous publions à l'occasion de la parution de la correspondance complète de Vincent van Gogh et que le lecteur découvrira précédée d'un article de Wouter van der Veen.

Un article de ce numéro est consacré à l'artiste flamand contemporain Patrick van Caeckenbergh (° 1960) et un autre à l'architecte paysagiste flamand Bas Smets (° 1975), tandis que Thomas Beaufils s'est adonné à une “balade olfactive” à travers les Pays-Bas et la Flandre.

Pour son florilège “Le dernier cru”, présentant des poèmes récemment publiés, Jozef Deleu a choisi des poèmes de Hubert Van Herreweghen, Gwij Mandelinck, Toon Tellegen, Nachoem M. Wijnberg, Annemieke Gerrist et Ingmar Heytze.

Enfin, la rubrique “Actualités” rend compte des publications, manifestations et autres événements marquants qui se déroulent dans l'aire linguistique néerlandaise. Vous trouverez ici le sommaire détaillé.

Comme toujours, un article extrait du numéro en cours de parution est disponible gratuitement sur Internet. Cette fois, il s'agit du texte de Hendrik Vos sur les Pays-Bas, la Belgique et la France en Europe. Vous pouvez télécharger le fichier PDF correspondant via ce lien.

En mars 2010, l’association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw, éditrice de Septentrion, sera présente avec son propre stand à plusieurs foires du livre en francophonie:

- Du 4 au 8 mars à la Foire du Livre de Bruxelles,qui est organisée sur le site de Tour &  Taxis (stand 219). Ons Erfdeel vzw y partage son stand avec la Vlaams-Nederlands Huis deBuren

- Les 13 et 14 mars au Salon du Livre de Bondues - Lille métropole, qui se tiendra Centre Poher

- Du 26 au 31 mars au Salon du Livre de Paris, qui se tiendra parc des Expositions - porte de Versailles (stand X 58) Ons Erfdeel vzw y partage son stand avec le Fondation néerlandaise des lettres